nein wirklich - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„nein“: Adverb

nein

[nain]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

no, nay no, wait no my, well, gosh

no
nein ablehnend, widersprechend

nein ablehnend, widersprechend
auch | alsoa. nay
nein bei Abstimmungen

nein bei Abstimmungen

examples

nein, ich habe keine Zeit

no, I don’t have time

nein, ich habe keine Zeit
aber nein!

but no!

aber nein!
ach nein!

better not!

ach nein!
ach nein! ironisch | ironicallyiron

you don’t say!

ach nein! ironisch | ironicallyiron
nein doch!

definitely not!

nein doch!
nein und abermals nein!

no and no again! a thousand times no!

nein und abermals nein!
nein, ich gehe auch nicht

no, I’m not going either

nein, ich gehe auch nicht
nein, ich habe ihn auch nicht gesehen

no, I haven’t seen him either

nein, ich habe ihn auch nicht gesehen
ich glaube, nein

I don’t think so, I think not

ich glaube, nein
Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen

to say no, to refuse

Nein (oder | orod nein) sagen ablehnen
Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten

to deny it

Nein (oder | orod nein) sagen abstreiten
ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen

I can’t say one thing or the other, I can’t say whether or not

ich kann weder Ja (oder | orod ja) noch Nein (oder | orod nein) sagen
er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

he can’t say no

er kann nicht Nein (oder | orod nein) sagen

hide examplesshow examples

no
nein berichtigend

wait
nein berichtigend

nein berichtigend

examples

da kommen 3, nein 4 Leute

there come three, no (wait), four people

da kommen 3, nein 4 Leute

no
nein bekräftigend

nein bekräftigend

examples

nein, das ist zu viel!

no, that’s too much!

nein, das ist zu viel!

my
nein überrascht

well
nein überrascht

gosh
nein überrascht

nein überrascht

examples

nein, wie schön!

my, how beautiful!

nein, wie schön!
nein, so etwas!

well, I never! bless my soul! I say!

nein, so etwas!
nein, was du nicht sagst!

well, you don’t say!

nein, was du nicht sagst!

„Nein“: Neutrum

nein

Neutrum | neuter n <Neins; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

no, refusal

no
nein

refusal
nein

nein

examples

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen

to givejemand | somebody sb a blunt refusal, to givejemand | somebody sb a curt no

jemandem ein entschiedenes Nein entgegensetzen
er blieb bei seinem Nein

he persisted in his denial

er blieb bei seinem Nein
mit Nein stimmen

to vote no (oder | orod against)

mit Nein stimmen
ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a no in time may save much unpleasantness later

ein Nein zur rechten Zeit erspart viel Widerwärtigkeit sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

„wirklich“: Adjektiv

wirklich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

real, true, genuine real, true real, actual real, objective true

real
wirklich wahr

true
wirklich wahr

genuine
wirklich wahr

wirklich wahr

examples

er ist ein wirklicher Künstler

he is a real artist

er ist ein wirklicher Künstler

real
wirklich tatsächlich

true
wirklich tatsächlich

wirklich tatsächlich

examples

diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen

this story is based on real events

diese Geschichte beruht auf wirklichen Ereignissen

real
wirklich eigentlich

actual
wirklich eigentlich

wirklich eigentlich

examples

das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen

real life is quite different from that in novels

das wirkliche Leben ist ganz anders als das in Romanen
im wirklichen Leben

in real life

im wirklichen Leben

examples

Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel

etwa Working Privy Councillor

Wirklicher Geheimer Rat Geschichte | historyHIST Titel

real
wirklich Philosophie | philosophyPHIL

objective
wirklich Philosophie | philosophyPHIL

wirklich Philosophie | philosophyPHIL

true
wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

wirklich Technik | engineeringTECH im Gegensatz zu scheinbar

„wirklich“: Adverb

wirklich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

really, in reality, actually really, honestly really

really
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

in reality
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

actually
wirklich der Wirklichkeit entsprechend

wirklich der Wirklichkeit entsprechend

examples

wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind

we must see things as they really are (oder | orod as they are in reality)

wir müssen die Dinge so sehen, wie sie wirklich sind

really
wirklich zur Bestätigung

honestly
wirklich zur Bestätigung

wirklich zur Bestätigung

examples

wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

really? indeed? is that so?

wirklich? auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
wirklich!

really! honestly!

wirklich!
bist du wirklich dort gewesen?

have you really been there?

bist du wirklich dort gewesen?
bist du es wirklich?

is it really you?

bist du es wirklich?

hide examplesshow examples

really
wirklich zur Verstärkung

wirklich zur Verstärkung

examples

es ist wirklich wahr

it is really true

es ist wirklich wahr
es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)

it’s really incredible

es ist wirklich kaum zu fassen (oder | orod glauben)
das ist wirklich sehr reizend von dir

that is really very sweet of you

das ist wirklich sehr reizend von dir
er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really is a decent fellow

er ist wirklich ein anständiger Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist wirklich ein anständiger Kerl

he sure is a fine guy besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist wirklich ein anständiger Kerl
du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

some artist you are

du bist wirklich ein Künstler umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
wirklich und wahrhaftig

would you (oder | orod who would) believe it?

wirklich und wahrhaftig
willst du wirklich nicht kommen?

do you really not want to come? are you sure you don’t want to come?

willst du wirklich nicht kommen?

hide examplesshow examples

„Nein“: Neutrum

Nein

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

no

no
Nein

Nein

examples

bei seinem Nein bleiben

to stick to one’s refusal

bei seinem Nein bleiben

„gekonnt“: Partizip Perfekt

gekonnt

[-ˈkɔnt]Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gekonnt → see „können“

gekonnt → see „können“

„gekonnt“: Adjektiv

gekonnt

[-ˈkɔnt]Adjektiv | adjective adj <gekonnter; gekonntest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

skillful, accomplished, proficient, masterful, masterly

skil(l)ful, accomplished, proficient, masterful, masterly
gekonnt

gekonnt

examples

das war wirklich gekonnt!

that was really masterful!

das war wirklich gekonnt!

„unschlagbar“: Adjektiv

unschlagbar

[ˌʊnˈʃlaːkbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unbeatable, undefeatable irrefutable, incontrovertible unrivalled, unrivaled, unparalleled

unbeatable
unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

undefeatable
unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

unschlagbar Gegner, Mannschaft etc

irrefutable
unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incontrovertible
unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unschlagbar Beweis, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unrivalled
unschlagbar unerreicht, konkurrenzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unschlagbar unerreicht, konkurrenzlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. unrivaled, unparalleled amerikanisches Englisch | American EnglishUS
unschlagbar

unschlagbar

examples

du bist wirklich unschlagbar!

you’re a marvel! you’re the greatest!

du bist wirklich unschlagbar!

„vernünftigerweise“: Adverb

vernünftigerweise

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sensibly

sensibly
vernünftigerweise

vernünftigerweise

examples

vernünftigerweise sagte er nein

sensibly enough he said no, he had the good sense to say no

vernünftigerweise sagte er nein

„Pechvogel“: Maskulinum

Pechvogel

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unlucky person

unlucky person
Pechvogel

Pechvogel

examples

er ist wirklich ein Pechvogel

he’s really unlucky

er ist wirklich ein Pechvogel

„Tara“: Femininum

Tara

[ˈtaːra]Femininum | feminine f <Tara; Taren [-rən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tare

tare
Tara Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Tara Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

examples

wirkliche Tara

actual (oder | orod real) tare

wirkliche Tara

„dahermachen“: transitives Verb

dahermachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fuss about

fuss about
dahermachen

dahermachen

examples

du sollst wirklich nicht so viel dahermachen

you really shouldn’t make such a fuss

du sollst wirklich nicht so viel dahermachen

„verhunzt“: Adjektiv

verhunzt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

botched, bungled spoiled, spoilt, ruined

botched
verhunzt verpfuscht

bungled
verhunzt verpfuscht

verhunzt verpfuscht

examples

diese Arbeit ist wirklich völlig verhunzt

this piece of work is completely botched

diese Arbeit ist wirklich völlig verhunzt

spoiled
verhunzt verdorben

spoilt
verhunzt verdorben

ruined
verhunzt verdorben

verhunzt verdorben

verhunzt → see „verschandelt“

verhunzt → see „verschandelt“

German-English translation for "nein wirklich"